UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
Nos acompaña nuestra primera invitada femenina, la humorista Chiemi Buruzon.
CHIEMI BURUZON, 29 AÑOS HUMORISTA
- Gracias. Me alegra veros. - Gracias por venir.
- Aquí está. - Bienvenida.
Había evitado ver Terrace House desde que la pusieron en Netflix
porque sabía que ya no pararía de verla.
Pero el verano pasado empecé a verla y no he parado
de tanto que me resistí.
Ahora lo he visto todo,
todos los episodios de Terrace House.
Gracias.
- ¿Tienes algún momento...? - ¿Escenas o participantes favoritos?
En la temporada de Karuizawa había uno que quería ser cocinero.
YUUDAI ARAI
- Qué concreto. - Yuudai.
- Se fue muy pronto. - Sí.
Quería que se quedara y madurara.
Me sacó el instinto maternal.
Al ver que lo pasaba tan mal, quería que mejorara...
- Ya. - ...pero se fue enseguida.
Seguro que Ruka te ha gustado, entonces.
Pues sí. Lloré y todo con su discurso en inglés.
Era justo lo que necesitaba ver.
Al principio no sabía hacer nada,
- y al final consiguió algo. - Te entiendo.
- ¿Lo entiendes, Torichan? - ¿Sí?
- Ojalá Buruzon hubiera venido antes, ¿eh? - Sí.
- Solo Buruzon te comprende. - Sí.
- Me gusta ver evolucionar a los jóvenes. - Y a mí.
Te gusta ver que la gente mejore, no solo los romances.
Es que al principio quería ser maestra.
- Es verdad. - Sí.
- Ayudé a madurar a Brillian. - Cierto.
BRILLIAN
- Tienes mucho instinto maternal. - Es posible.
Pareces una de las hermanas Koshino.
- Soy la cuarta. - Sí.
HIROKO, JUNKO Y MICHIKO KOSHINO
- Has venido en el momento justo. - La cosa promete.
- Todo ha dado un giro. - Sí.
- Vivi y Ryo... - Son de lo que no hay.
- Qué rapidez. - ...han intimado mucho.
La cosa ha ido deprisa.
¿Y eso? ¿Llevas mi inicial?
A lo mejor puede ser la "R" de Ryo.
A ver si me compro uno con la "J" de Japón.
No, mejor con la "V".
- No puede salir mal, ¿verdad? - Tienen mucha química.
¿Os acordáis de cuánto se rieron con lo del ponzu?
- Grabaron un vídeo y todo. - Sí.
Ryo no paraba de decir: "Yo también".
Le daba la razón en todo.
Por bonito que sea ver lo bien que se llevan,
- luego está la heroína trágica. - Sí.
- Hana. - Sí, Hana...
- Debe de ser duro para ella. - Lloró.
Pero aún no se rinde.
No debes preocuparte por cómo reaccione.
- ¿No? Pero... - Si quieres decírselo...
Si le dices lo que sientes y no sale bien,
poco más puedes hacer.
Pero la experiencia te servirá para seguir madurando.
- Debería intentarlo. - Sí.
Si me rechaza, creo
que me quitaré un peso de encima.
El que apoya a Hana es el favorito de Yu, el monologuista Kai Kobayashi.
¿Soy la única a la que le cae bien de momento?
- Aún no sabemos cómo es. - Exacto.
- Aún no lo conocemos. - No.
¿Digo que me cae bien sin conocerlo bien?
No es eso.
- A mi edad. - A ver,
tiendes a enamorarte de tíos callados y de voz grave.
Me he divorciado de dos tíos de voz grave.
- ¿Los dos hablaban así? - Qué gracia.
Te casaste con ellos por su forma de hablar.
Sí. Pero me he dado cuenta de que la voz no salva un matrimonio.
- Le falta peso, ¿no? - Sí.
- Nos gustaría ver a Kai en acción. - Sí.
- Igual le cambia el tono de voz. - Igual.
A lo mejor se le afina en plan: "Vaya, vaya.
¡Saludos a todos!".
- Me extrañaría. - ¡Anda ya!
- Aún no lo sabemos. - Ya.
Pero hay alguien a quien conocemos menos aún.
- ¿Quién es? - Tupas.
- ¡Tupas!
- La última vez lo vimos trabajar. - Fue alucinante.
No he visto a nadie meter tanto la pata.
¿Verdad?
Se equivocó de sala y no se aclaraba con el agua.
Le costó.
No sé si había visto un dispensador así.
Los hay por todas partes.
Si fuera en blanco y negro, parecería Mr. Bean.
- Después Tupas se emborrachó. - Tiene muy mal beber.
- Sí. - Y lloró.
Si no me muestran cariño,
¿cómo voy a saber expresarlo?
Eres responsable de todo lo que decidas en la vida.
Debemos ser proactivos para encontrar amor en nosotros.
¿Qué más podemos hacer?
Lo primero que haces al levantarte es venir a fregar los platos.
¿No te parece una muestra de afecto?
- Vivi fue muy racional. - Dijo cosas acertadas.
- Sí. - Desde luego.
Ahora veremos qué pasa entre Tupas y Emika.
Exacto.
Creo que me interesas.
Yo le doy tantas vueltas que me estoy agobiando en la casa.
No suelen decirme cosas así.
Me da vergüenza.
Se agobia en la casa.
Dice que se agobia. Vive en la "Casa del Agobio".
Sí, lo del agobio fue raro.
Sí.
VIGÉSIMA NOVENA SEMANA
DEL AMOR
A ver... Me parece tremendo.
Me parece tremendo porque...
Los asalariados japoneses...
Voy a hablaros de los asalariados japoneses.
Me gustaría preguntarles una cosa...
¿Por qué no se han suicidado aún?
¿Cómo lo digo?
Los asalariados japoneses...
Voy a hablaros de los asalariados japoneses.
- Buenos días. - Hola.
¿Has ordenado el cuarto?
Sí.
- Para poder pasar. - ¿Por qué? ¿Qué haces?
Preparo un monólogo que tengo el martes.
¿Te grababas?
Sí. Lo grabo y lo escucho
- para ver el ritmo y demás. - Ya.
Y para quitar cosas y darle fluidez.
Parece complicado.
Yo también pienso la combinación y el orden de las llaves de antemano,
pero como no siempre sale así, me replanteo cosas como el ritmo
- al acabar el combate. - ¿Sí?
Sí, siempre me lo planteo al acabar el combate.
Hacemos cosas parecidas.
- Es difícil, ¿no? - Sí.
Lo entiendo muy bien.
¿Y te has atascado?
Sí, pero no tanto.
- Me pregunto si hace gracia. - Entiendo.
Se reirán si lo dices todo serio.
Tienes razón. Debo mentalizarme bien.
Me gustaría ver un monólogo tuyo.
Pero no sé si pillaré todo lo que digas.
Hablas muy rápido, ¿no?
Sí, suelo hablar rápido.
Necesitaría un intérprete.
¿Vas a contratar un intérprete?
Sí, para entender todo lo que digas.
Qué fuerte. Me gusta. Buena idea.
GINZA, TOKIO
Ya hacía tiempo que no salíamos juntas.
Sí, mucho.
Tengo mucho que preguntarte.
Vamos a por las copas.
HUERTA DE GINZA
- ¿Vamos? - ¡Fiesta!
- ¡Salud! - ¡Salud!
JUNGLE KYONA, 28 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KONAMI, 23 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
- Qué bueno. - Mucho.
Hay una chica nueva en casa.
Voy a enseñaros una foto.
- Qué guapa. - Parece una muñeca.
Guapísima.
También a ella le gusta Ryo.
¿A que es guapa?
Es una campeona. En serio.
Pero tú has pasado más tiempo con Ryo.
Sí, pero ella ha hecho más con él en tres días que yo en mes y medio.
¿Qué quieres decir?
Vivi es muy asertiva. Le dice: "Ryo, vamos a charlar ahí".
- Es directa. - Hala.
Se llevan muy bien. Creo que a Ryo también le interesa.
- Ahora sientes más dolor que amor. - Sí.
Por eso ahora quieres huir del amor.
No pasa nada por huir.
- Pero... - Pero te arrepentirás.
La autoestima sufre mucho. Mi físico me importa.
La verdad, ser luchadora no atrae nada a los hombres.
Es verdad.
Lo noto cuando voy a fiestas de solteros.
Nunca quiero hablar de mi oficio.
Yo igual. No hablo del curro con ningún tío,
tanto si me gusta como si no.
- Si me preguntan... - ¿Lo ocultas lo máximo posible?
Digo: "Me ocupo del negocio familiar".
- ¿Del negocio familiar? - ¡El negocio familiar!
- Soy la segunda generación. - Qué gracia.
¿Tú dices a qué te dedicas?
"En el mundo del espectáculo".
¿En el mundo del espectáculo? No mientes.
La gente cree que las luchadoras somos fuertes.
Pero al bajar del ring
somos chicas como las que más.
- ¡Sí! - Queremos que nos protejan.
- Exacto. - ¡Y que nos abracen!
Quiero un tío que abrace mis anchos hombros.
Yo quiero uno grandote que me abrace.
Mi tipo son tíos capaces de abrazarme toda.
Te entiendo.
Solo hay una forma de saber si siente algo por ti.
Es una táctica habitual en fiestas de solteros.
- Habla la experta. - A ver.
¿Coméis a menudo juntos?
- Sí. - ¿En la mesa?
- Sí. - Para empezar,
siéntate al lado de Ryo. Imaginemos que es ella.
Su copa es esta. Yo tengo la mía aquí. Bebes.
Después dejas tu copa más cerca de la suya. Así.
¿Me sigues? Ahora Ryo bebe un poco de su copa.
Fíjate si deja su copa más cerca de la tuya o no.
¿Cómo? ¡Qué erótico! Demasiado para mí.
Si no le gustas,
- no la dejará más cerca de ti. - Exacto.
Si no le gustas, la dejará más lejos.
Eso es.
- ¿Por qué no pruebas? - Inténtalo.
Si deja su copa cerca de la mía, creo que le diré lo que siento.
- Todo o nada. - Pues sí.
- Debes ser agresiva. - ¿Seguro?
RYO TAWATARI, 26 AÑOS BALONCESTISTA PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 AÑOS ASPIRANTE A HUMORISTA
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN UNIVERSIDAD J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 AÑOS AYUDANTE PERSONAL
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 AÑOS, MODELO
¿Qué limpiabas?
- La cocina. - Ya estoy en casa.
- Bienvenido. - Hola.
¿Qué tal?
- Bien. - Cuánto tiempo.
¿Cocináis?
Sí. Tortillas.
- ¿Vosotros dos solos? - ¿Y el film transparente?
- Vivi está arriba. - ¿Y la bolsa de hielo?
¿La bolsa de hielo? ¿Dónde está?
Voy a buscarla.
Qué bien hueles hoy también.
- ¿Dónde estará? - ¿Dónde estaba guardada?
- Ya la tengo. - Muchas gracias.
- ¿Puedes hacer esto? - Sí.
¿Qué tal, Ryo?
- ¿Cómo ha ido? - ¿Hoy?
Hoy hemos ganado, pero ayer perdimos.
- No has jugado, ¿verdad? - Sí.
Un poco.
Me han dicho que juegue un poco.
- Y he jugado. - ¿Te ha ido bien?
Me las he arreglado. ¿Y Kai?
- Ha quedado con un amigo. - Ha salido.
Emika cena con su familia.
DE MUDANZA - KAI
- Hola. - Hola.
Llevas una chaqueta.
- Arriba hace frío. - ¿Verdad? Yo tengo los pies fríos.
- Hace mucho frío. - ¿Quieres una tortilla?
No, gracias.
- Hola. - Hola.
¿Dónde te habías metido?
- ¿Cómo estás? - ¿Ya estás bien?
- ¿Qué pasa? - Caminas bien.
Los pies me duelen muchísimo.
¿Cuándo has vuelto?
Hace diez minutos.
- Bienvenido. - Gracias.
Menuda pinta.
Hana es quien más ha hecho.
- ¿Quieres agua, Ryo? ¿Vivi? - Llevas algo en la frente.
- ¿Qué? - Gracias.
Brilla.
¿Quieres agua?
- Sí, gracias. - Siéntate.
¿Tú quieres?
- No. - Gracias.
¿Me lo enseñas?
Ayer fue divertido.
- Qué pasada. - Bonitas, ¿eh?
- ¿Mola? - Es una pasada.
- Di que quedan bonitas. - Quedan bonitas.
Gracias.
- Junta las manos. - Sí.
- Que aproveche. - Que aproveche.
¿Cuánto tiempo has estado fuera?
Dos días.
- Dos. - Aunque hayan sido dos días,
- yo pensaba: "Huy, Ryo no está". - ¿Sí?
- Se me ha hecho largo. - Ya.
Yo también os he echado de menos.
- ¿Sí? - ¿Pasas de mí?
- Perdón. - Me duelen los músculos.
Yo también te he echado de menos.
Como has tardado en decirlo, ya me tenías asustado.
¿Tienes planes para mañana por la noche?
¿Mañana por la noche?
No.
Si no tienes nada...
Ah, es verdad. Voy a ver un musical...
...de la Shiki Theatre Company.
¿Sí? Qué pasada. ¿Cuál?
- El rey león. - ¡Qué bien!
Voy a preguntarle a mi amigo a qué hora es.
La Shiki Theatre Company.
- Es a la 13:00. - Vale.
¿Estarás por ahí mucho tiempo?
No. Debería acabar hacia las 15:00.
- Vale. - Sí.
Entonces, ¿volverás pronto?
- Si no... - ¿Haces algo después?
Creo que volveré pronto si los demás estáis en casa.
Me apetece ver una peli.
- Quiero probar esa agua. - A mí también me apetece una peli.
¿No eres maniática con los microbios?
¿Sí?
No estoy segura. Soy muy sensible en cuestión de olores.
Pero nadie de la casa huele mal.
Tú antes olías muy bien.
Estos dos siempre huelen bien.
- Sí, hueles bien. - ¿Este olor?
- ¿No este? - Sí, este. Mola.
¿Qué te has puesto hoy?
Hoy nada.
Mentira.
Me he lavado con agua.
Ryo tiene éxito con las tías, ¿no?
- ¿Yo? - No lo niegues.
- No empieces. - Cuando te ha gustado alguien
o has sentido algo por alguien,
¿te han rechazado alguna vez?
Nunca me he declarado a ninguna a la que no pareciera gustarle.
¿Porque veías que iba a salir mal?
Sí, y para no incomodarla a ella.
También es verdad.
Es que...
...si invadiera su espacio de sopetón,
me diría: "¿De qué vas?".
Entiendo. Por eso ninguna de mis relaciones ha ido bien.
Porque siempre voy así.
En plan: "Hola. Me llamo Vivi".
"Hola, me llamo Vivi y me da igual lo que pienses".
Y si el que me gusta me corresponde, aún me embalo más.
Y yo. Voy así de rápido.
¿Sí?
¿Qué haces cuando te gusta uno?
¿Te las arreglas para que se te declare?
¿O te declaras tú?
Hace una semana te habría dicho que me declaro yo.
¿Y ahora?
Ahora me da miedo que me hagan daño.
Me voy al baño.
Siéntate.
No. Te ayudo.
Empeorará.
¿No hace mucho frío aquí?
- Sí. - ¿Pongo la calefacción?
Vale. Ponla.
- No estaba puesta. - No. Hace mucho frío.
Gracias a los dos por fregar.
- Pero si no has comido. - Ya. Aun así...
Pero ha sido como si hubieras comido.
Y gracias también por esto.
De nada.
Estarás helada.
Pues sí.
- Hace frío. - ¿Verdad?
- ¿No tienes ropa calentita? - Sí.
- ¿Una sudadera? - Sí.
Pero es muy fina.
No tengo una sudadera gruesa.
¿Una gruesa? Si quieres te dejo una.
- ¿Sí? - Tengo muchas.
¿Seguro?
Pues déjame una.
¿Huele a ti?
Puedo darte una limpia.
Quiero una que huela a ti.
¿No eras un poco maniática?
Tu olor me gusta.
Toma.
¿Estás bien?
- Toma. - Gracias.
- Póntela cuando tengas frío. - Me gusta.
- Cómo mola. - Llueve a mares.
¿Sí? Sí, ya lo oigo. Caray.
Huele bien.
¿Sí?
- ¿Tienes un bloc de dibujo? ¿Es esto? - Eso verde.
- ¿Puedo mirar? - Sí, pero...
...no hay nada bueno. Hacía seis años que no dibujaba.
¡Madre mía! Fíjate. ¿Eres tú?
¡No! Qué va. ¡Oye!
No se me parece en nada.
Vale.
Dibujas de maravilla.
Qué bien huele.
Pues llévala.
Qué fuerza tiene.
- Es tremendo. - ¿"Fuerza"?
A ver...
¿Cómo te lo explico?
Me da ganas de estar cerca de ti.
¿Sí?
Será porque lleva feromonas tuyas.
A lo mejor acaba oliendo a mí.
Ve preparándote.
Olerá a Chanel, Yves Saint Laurent...
...a tope...
Me deleitaré con ello.
Espero que no.
Puedes estirar las piernas.
- Es igual. - Estíralas.
Venga, estíralas.
Estira las piernas, por favor.
- Me duermo. - ¿Sí?
- ¿Hana? - Hana está ahí.
¿Estaba ahí arriba?
- ¿Sí? - Sí. Miraba.
¡Qué horror! Ha descubierto la verdad.
- Qué mal. - ¡Qué horror!
- Qué horror... - Lo sabe.
Ha sido fantástico.
Me sabe fatal por Hana. No ha hecho nada malo,
y sé cómo se siente, pero es que son tal para cual.
Con eso que ha hecho parece la mala.
Ryo no le echa mucho valor.
- Es verdad. - ¿No debería
reaccionar más a lo que dice ella?
Es verdad. No ha hecho nada.
- Estaba cortado. - Cierto.
- No creo. - Un momento.
- Ella se ha pasado un poco. - Bueno...
- Ha sido muy agresiva. - Sí.
Ha ido a saco con él.
¿Tú crees? Le ha dicho: "Me da ganas de estar cerca de ti".
- Sí. - Él debería haber respondido
- con más entusiasmo. - Es lo que cabía esperar.
A lo mejor piensa que no debe hacer eso aún en la casa.
¿Tú crees?
Al principio sentía interés por ella, pero al ponerse más asertiva,
se ha quedado parado. A lo mejor es así.
Al darse cuenta de que le gusta,
ha visto que no le hace falta esforzarse.
¿Ahora observa lo que hace ella?
Está acostumbrado a esas situaciones.
- Porque tiene éxito. - Saboreaba el momento.
Alguien era asertivo con él.
A algunos les gusta.
Disfruta de la situación.
Lo está pasando bien.
O a lo mejor las prefiere bobas,
de esas que cuentan chistes tontos.
No creo.
¿No ha dijo que le gusta cuidar de su novia?
Cocinarle cosas y cepillarle el pelo.
Dijo que le gusta hacer cosas.
Prefiere ser asertivo, no que le presionen así.
¿Está harto de que lo presionen?
- Seguro que lo disfruta... - Y Hana los ha visto coquetear.
- Sí. - Yo no podía ni mirar.
- Qué mal... - Ha sido triste,
y lo habrá dejado frío.
- Sí... - Seguro.
De ser alguien que él quisiera, no pasaría nada.
- Alguien que le gustara. - Cierto.
Es evidente que Ryo pretende distanciarse de ella.
- Hana también le ha dicho que huele bien. - Sí,
- pero él, ni caso. - Cierto.
- Y le ha dejado a Vivi olerle el brazo. - Sí.
Me ha asustado un poco cuando ha dicho que el musical acaba a las 15:00.
Al preguntarle si tenía algo por la noche,
él ha pensado un momento y ha dicho: "Lo siento. He quedado".
Pero la función acaba a las 15:00. Tiene la noche libre.
Yo he pensado lo mismo. No ha dicho que podía ir.
Y ha dicho que volvería pronto si había otros en casa.
Ha sido como decirle que no quiere quedar con ella.
Sí.
Antes parecía que hablara de él en tercera persona.
"Que se te declare alguien que no te gusta es violento".
¿Cómo querías que lo dijera?
Es verdad.
No querría rechazarla antes de que ella le dijera lo que siente.
El ejemplo que ha puesto le habrá dolido.
Lo ha dicho después de que ella haya mostrado lo que siente por él.
Ella habrá pensado: "Ay, madre. Se refiere a mí".
Yo creo que no va a rendirse aún.
No, la verdad.
Pero Vivi está colada por Ryo.
- Sí. - Y es muy agresiva.
Es rápida.
Ha dicho que le da miedo que la rechacen,
es decir, que esperará a que se declare él.
Quiere que sea él.
Habrá que ver lo que hace Ryo.
- Sí. - Va a depender de él.
- Ryo... - Yo creo que hará algo.
Sí. Me apetece verlo.
Por fin hemos visto a Kai en acción.
Sí.
¿Y qué tal?
Me he dado cuenta de que me gustan su voz y sus ojos.
- La voz me llega hasta la nuca. - Es verdad.
- Es muy sexi. - Desde luego.
Si no fuera gracioso, me daría igual.
- Te da igual lo que diga. - La atracción es fuerte.
- Me da igual. - Solo quieres oír su voz.
Me gustaría que no fuera gracioso.
Si salierais, él nunca mejoraría.
Se lo consentirías todo y no maduraría.
- Es verdad. - Lo tendrías cautivo.
Hola.
- Bienvenida. - Tú también, Ryo.
- Gracias. - Bienvenido.
- Estás empapado. - Sí.
Caray...
¿Habéis salido juntos?
- No. - ¿Os habéis encontrado?
- Sí. - ¿De verdad?
Es posible.
¿Por qué decidiste venir a Japón?
Quería estudiar diseño de moda.
- Y... - ¿Tan famosa es la moda japonesa?
Miré cuáles eran las diez mejores escuelas de diseño de moda.
Y Bunka Fashion College estaba entre ellas.
Tiene fama internacional.
No lo sabía.
Pero mi sueño ha cambiado.
¿Has hecho de modelo desde entonces?
- También he trabajado en restaurantes. - ¿Sí?
Sí. De cocinera.
También he trabajado en la embajada.
He probado muchas cosas, pero veo que ya no evoluciono.
Por eso me planteo irme al extranjero.
No me gusta que la vida se me ponga fácil y sosa.
Quieres vivir en EE. UU. algún día, ¿no?
¿Yo?
Me encantaría.
Vale.
¿Tú también?
¿Te vienes conmigo?
¿Tienes algún plan concreto para vivir allí?
- Más o menos... - ¿Una idea aproximada?
Sí, pero...
...llevo jugando al baloncesto desde los tres años.
El baloncesto es tu vida.
Pero no puedo jugar eternamente.
Tendré que dejarlo algún día.
Pero me cuesta imaginarlo.
Porque aún puedo jugar.
No me imagino dejándolo.
¿Te da miedo?
- El futuro... - Es aún peor.
Entiendo.
Hola.
Sí.
- Hola. - ¿Qué tal?
- ¿Cuándo me habéis visto mirar? - Al principio.
¿En serio?
Cuesta no ver tu pelo rosa.
Te he visto enseguida.
El musical de mañana acaba a las 15:00, ¿no?
No sé cuánto dura.
¿Estás libre por la noche?
Creo que no tengo nada,
pero no tengo claro a qué hora acaba.
- ¿Sí? Mi combate acaba a mediodía. - Bien.
- ¿A mediodía? - Sí. ¿Podríamos cenar?
¿Puedo decírtelo mañana?
- No prometo nada. - ¿Conoces el bar de tetas?
No me importa cenar tarde si a ti te parece bien...
No les hagas caso.
¿Habláis de un bar de tetas?
- He dejado de prestar atención a Hana. - No nos hagas caso.
- Ya no sé ni qué decía Hana.
Sí, hablábamos de eso.
No me importa salir tarde.
Vale. Dos horas y 20 minutos...
Serían tres...
Se ha quedado flipada.
¿Por qué he dicho lo del bar de tetas?
Acaba a las 15:00. A ver qué me dice mi amigo.
- Quedemos si estás libre. - Bien.
- Si te parece bien. - Claro.
Y llegan a la mierda de comedor que tienen,
y luego, con la familia de ingratos allí sentada,
se comen la mierda que han llevado, y todo es...
¿Qué hay, Calvin Klein?
No soy Calvin Klein. Soy Hana.
Hana. ¿Qué tal?
- Estoy bien. - ¿Sí?
Sí, bien, pero...
¿Podemos hablar?
- ¿Quieres practicar? - No. Adelante.
- Háblame en japonés, por favor. - ¿Por qué?
- El inglés me pone nerviosa. - Bien.
¿Puedo hablar?
Adelante.
Gracias.
- He invitado a cenar a Ryo. - ¿Sí?
Pero me ha dicho: "Solo si puedo".
Eso me ha respondido. Me lo he currado, pero...
...no le intereso nada.
Dudo que vaya a salir bien.
- Estos días han sido difíciles. - ¿Por?
Porque noto que no le intereso nada.
Yo no estaría así.
- A mí me motivaría. - ¿Sí?
Si no gustara a la que me interesa, pensaría qué me falta.
E intentaría...
...ser mejor persona, incluso mejor de lo que ella quiere.
Me gustaría pensar como tú.
¿Por qué no puedes?
- Yo creo que sí. - ¿Sí?
- Quiero hacer algo diferente. - ¿Como qué?
Ahora pienso
que si al final vamos a cenar,
- quiero decírselo. - ¿Decirle qué?
"Siento algo por ti".
Me parece muy bien.
Deberías decirle sinceramente lo que sientes por él.
Por cierto,
¿me permites una pregunta?
Digamos que hay alguien por quien no sientes nada.
Vale.
¿Podrías salir varias veces con esa persona?
- No. - ¿No?
Porque...
Baja la voz.
Perdón.
- ¿Hablo muy alto? - No.
Perdona.
- O sea, que no. - No.
- ¿Le dolería si fuera? - Sí.
Sabes a quién me refiero.
Sí.
Si una chica que me gustase...
Lo entiendo.
...no sintiera nada por mí,
y yo insistiera en invitarla a salir...
¿Me invitarías a salir?
Sí...
Pero digamos que no quisieras.
Dirías: "Lo siento. No puedo".
- Sí. - Y si te preguntara por qué,
- ¿qué dirías? - "No me interesas".
- Pero... - ¿Qué pasa? ¿Demasiado brutal?
Así harías polvo a un tío.
Siempre he sido sincera,
y no pienso cambiar.
Muestro lo que siento desde el principio.
A veces no soy sincera con las personas a las que quiero,
hasta cierto punto.
Pero siempre intento mostrar lo que siento.
Si tan claro lo tienes, tampoco puedes cambiar.
Por eso, si ella te importa, cuanto antes mejor.
- ¿Tú crees? - No tendrá que perder el tiempo
y podrá pasar a otra cosa.
¿No?
Pero...
...si aún no tienes claro lo que sientes,
no pases de ella.
Vale.
Pero si me permites que te diga lo que siento,
prefiero que no salgas con ella.
Pero...
...imaginemos que no he dicho lo que acabo de decir.
Joder...
Donjuán.
Joder... Qué va.
Es mañana, ¿no?
Sí. Me ha invitado a cenar con ella cuando acabe El rey león.
Pero no le he dicho si puedo ir.
Entiendo.
¿Tienes algo tú mañana?
No tengo nada.
Yo tampoco.
Los lunes no quedo con nadie
porque alguien de la casa dijo que solo libra los lunes.
Un tío de ojos tristones.
El de los ojos tristones para poco por casa.
Por eso decidí quedar otros días y despejarme los lunes.
Pero como el de los ojos tristones tiene mucho ajetreo,
lo entiendo.
Lo entiendo.
Sí, lo entiendo...
No tenemos mucho tiempo para estar juntos.
Pues no.
- Estoy poco en casa. - Sí.
Te echo más de menos que nadie.
¿Y eso?
- Miro ese vídeo tuyo antes de acostarme. - No me lo creo.
Va en serio.
No es broma.
¿Hablo con Hana ahora?
Mejor mañana.
No es algo que hablar antes de dormir.
Claro.
- Sí. - Vayamos arriba.
- A la sala de juegos. ¿Tienes sueño? - No.
- Quiero ser más segura. - Ya.
- Es muy importante. - Y
he decidido ser más segura con mi forma de ser.
Y si aun así te rechaza, él se lo pierde.
Allá él.
¿A quién le sienta mejor el pelo rosa que a mí?
Sí. Estás guapísima.
- ¿De verdad? - Con el pelo rosa. En serio.
- Gracias. - Estás guapa.
Anda ya.
Estás muy guapa.
- No. - Va en serio.
Venga ya, hombre.
Va en serio.
Para, por favor.
Eres guapa, Hana.
Gracias.
Eres guapa, graciosa...
- Lo tienes todo. - No.
O sea, si eso no gusta a un tío,
¿qué más te da él?
Gracias.
Deja de mirarme.
Pero gracias.
Me siento mucho mejor. Intentaré tener más confianza.
Si ceno con él, echaré el resto.
Hola.
- ¿Qué ha pasado aquí? - He apartado cosas para tener más sitio.
Es la primera vez que entro.
- Practicaba mi monólogo. - Qué bien.
¿Qué hacéis aquí? ¿Queríais ver la sala?
He visto que Kai subía.
- Nos preguntábamos qué hacía. - Sí.
- Sentíamos curiosidad. - Eso.
- Ay, madre... - ¿Os hemos interrumpido?
Solo charlábamos.
¿De qué?
De muchas cosas.
De lo que sentimos. De lo que siente ella.
¿Respecto a qué?
Al amor.
O sea, que hablabais de amor.
Pero no en plan serio.
No sé. Tú sabrás.
No me vengas con esas.
Bueno, ¿qué pasa?
¿Qué?
¿Todo bien?
¿Qué quieres decir?
He pensado demasiado en el baloncesto.
¿Cuál es tu máxima prioridad?
El baloncesto.
¿No piensas en lo otro?
El baloncesto es lo primero. Cuesta hacer las dos cosas.
Es totalmente distinto, y cuesta mucho.
Debería acostarme ya. Mañana madrugo.
Sí. Mañana madrugas.
Esto me ha hecho replantearme cosas.
- ¿Lo que he dicho? - Sí.
Me ha inspirado. Gracias por comentarlo.
¿Lo primero? Qué duro.
- Sí. - Sí.
- Ha sido alucinante. - Increíble.
No esperaba tanto vaivén.
Sí. Ha sido un poco...
Se ha desmadrado tanto que ya no me entero.
Torichan ya no se entera de nada.
Cuánto echo de menos a Ruka.
Sí. Era divertido verlo.
- Y maduró mucho. - Sí. Y es sexi.
Eso nos ha hecho pensar en el amor.
En el amor, ¿eh?
- En el amor. Caray. - ¿Qué opináis?
- Ryo... - Está colada.
Totalmente colada.
¿Podéis darle las imágenes de Kai?
Pero montadas de modo que solo salga él.
Mueve un hombro así de vez en cuando.
O un archivo de audio para oírlo en el coche.
Está feliz.
Creo que Ryo ha dicho eso porque tenía a Hana delante.
Ha sido sincero, pero ha pillado a Vivi desprevenida.
Pero no ha sido capaz de negarlo.
¿Al final Ryo sí que siente algo por Vivi?
Pues claro.
- La ha invitado a subir al otro piso. - Sí.
No esperaba ver a Kai y Hana.
Pero antes lo han pasado bien.
- No sé si él... - A lo mejor ella no le gusta tanto.
Está colado por ella.
Le ha preguntado si le importa que salga con una que no le interesa.
Sí. Creo que lo que ha pasado es
que intentaba decirle a Vivi que Hana no le interesa.
Pero esa escena ha sido la más cruel.
- ¿Cuál? - Cuando Hana lo ha tanteado.
Sabía que lo tenía crudo,
pero ha probado una vez más para ver si salía con ella.
- Pero ni caso. - Qué fuerte.
¿Por qué ha dicho Emika lo del bar de tetas?
- Eso. ¿Por qué? - ¿Verdad? Venga ya.
De pronto atacamos a Emika.
No tiene remedio.
- No tiene remedio. - Sí. No pasa nada.
- Pero ¿hablarlo en la sala de estar? - No pasa nada.
Ryo no ha podido pasar de lo que decían del bar de tetas. Ha llegado a decir:
"Ya no sé ni qué decía Hana". Muy fuerte.
Si Hana le gustara, no estaría pendiente de ellas.
- Sí. - Exacto.
¿Qué pintan aquí los bares de tetas?
- No hay tío que pase del tema. - ¿En serio?
- En serio.
Os sorprendería de lo que se entera uno en un bar de tetas.
¿Qué es un bar de tetas?
- No preguntes esas cosas. - Mamá no te da permiso.
Venga. Yo sé explicarlo mejor que nadie.
Ya vale.
Explícalo en YouTube.
- Vale. - Tu canal no es de bares de tetas.
No lo hagas.
Iba a hablar de locales y precios.
- ¿No toca? Vale. - ¿A quién le interesa?
- Qué fuerte. - El episodio de hoy es tremendo.
- Vivi es muy hábil. - Es la leche.
Vivi es muy...
- Es una jugadora experta. - Ha metido muchos goles.
- Juega muy bien. - Es ágil.
- No chuta fuerte. - Entiendo.
Es verdad.
Si me dijeran: "No quiero que salgas con ella...".
- Eso ha dicho. - Pero indirectamente.
- Ha dicho "el de los ojos tristones". - Sí.
- Que nunca está en casa. - Nunca.
- Por eso se despeja los lunes. - Es muy sincera. Me gusta.
Sí. De verdad.
Si Ryo no contesta pronto, habrá más gente dolida.
- Exacto. - Sí.
Pero aún no lo tiene claro.
No le gusta hacer daño a nadie...
No parece muy entusiasta.
Seguramente es demasiado bueno.
No quiere machacar a Hana.
Creo que no quiere ser malo.
Quiere ser el bueno.
Yo no lo veo así.
Su modo de hacerse el tonto me hace pensar que es así.
Ryo y Hana deberían salir a cenar.
Pero parece que él ya ha decidido que no.
Es posible.
O que irá para decirle: "Lo siento, Hana, pero no.
Voy a centrarme en el baloncesto".
- ¿Esa excusa pone? - ¿El baloncesto?
Si la rechaza así, no quiero que salga con Vivi.
- Visquet. - ¿"Visquet"?
- ¿Has mezclado "básquet" y "Vivi"?
- Mola. - Ya entiendo.
No nos vengas con ocurrencias.
- Visquet, no básquet. - Entiendo.
No te encojas de hombros.
Visquet. Vis, Vis, Visquet.
- Venga. - Ya está bien.
¿Qué te pasa?
- ¡Da miedo! - Ha dicho que das miedo.
¿Qué es esto?
Perdone. Mi hija dice que da usted miedo.
Hago lo mismo que Kai.
¡Dice que das miedo!
Anoche hablasteis hasta las tantas.
¿Qué tal fue?
¿Con Ryo?
Intenté seducirlo sin contemplaciones, así que le dejé claro lo que siento.
- ¿Sí? - Sí.
Pero ahora comprendo que...
Trabaja mucho para cumplir su sueño.
Dice que el baloncesto es su máxima prioridad...
...en la vida.
Lo admiro por ello.
Yo siempre digo que mi sueño es lo más prioritario,
pero cuando me enamoro de alguien,
pasa a ser mi prioridad. Me olvido hasta de mí misma.
Pero muchos hombres...
...no lo comprenden.
Me hago ilusiones yo sola, y yo sola me lo cargo.
Ya estoy en casa.
- Hola. - Hola.
¿Qué hacéis?
Limpiar la cocina.
Gracias por limpiarla.
Yo iba a cenar con Ryo si puede esta noche.
Le he enviado un mensaje, pero no lo ha leído.
- ¿Está en casa? - No.
¿No ha ido a ver El rey león?
Pero dijo que acaba a las 15:00, ¿no?
- No lo oí. - Eso dijo, sí.
¿Verdad?
Tengo llamadas perdidas suyas.
- ¿De quién? - De Ryo.
- Eso es bueno. - No tanto.
- Hola. - Hola.
¿Qué hay?
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Has ganado el combate? - Sí.
¿Y el papel de cocina?
- Enhorabuena. - Gracias.
- La función ha acabado hace nada. - ¿Sí?
- Sí. Voy a cenar con mi amigo. - Vale.
- Lo siento. - Vale.
- Lo siento mucho. - No pasa nada.
- Hasta luego. - Hasta luego.
- Pues nada. - Sé prudente.
- Gracias. - Vale.
- Adiós. - Adiós.
Voy a cambiarme.
Tranquilicémonos.
Quiero que Tupas y tú os liéis.
No lo tengo tan claro.
Pues quiero que se líe alguien.
No...
No sé...
Quiero que todo se aclare.
No me gusta este embrollo. Me agota.
Solo llevas una semana.
- No le des tantas vueltas. - ¿Solo una?
- Sí, una semana. - Tengo la impresión de que llevo más.
Qué maquillaje tan chulo.
- Gracias... - Estás guapa.
Sí, pero no ligo nada.
Sé cómo te sientes.
Veamos Titanic, que la ha comprado.
Venga. No quiero llorar.
¿Qué puedo hacer?
¿Tienes papel de cocina?
- Sí. - Toma.
- Pero relájate. - No...
- Quieres hacer algo, ¿no? - Sí.
Para distraerte.
Al final sí lloras.
Subtítulos: Joan Gutiérrez